1
00:01:04,730 --> 00:01:06,630
As-salaam Alaikum.

2
00:01:30,550 --> 00:01:31,840
Tack.

3
00:01:59,960 --> 00:02:03,230
LONDON.

4
00:02:36,990 --> 00:02:39,770
STARTA T.I.A

5
00:02:41,920 --> 00:02:45,980
-==http://subland.5286.cn==-

6
00:02:47,720 --> 00:02:52,390
sync:baozi Ϻ�� 

7
00:03:16,540 --> 00:03:21,570
 ��The Last Enemy��SO1.EO1

8
00:03:22,830 --> 00:03:26,070
Och vädret idag i London är ungefär detsamma som det var i Peking, .

9
00:03:26,070 --> 00:03:28,460
fast ett par grader svalare

10
00:03:28,460 --> 00:03:32,560
Vi förväntas anlända till London Heathrow om cirka fyra timmar från nu.

11
00:03:32,560 --> 00:03:39,180
Det är så länge vi inte fastnar i några hållningsmönster, vilket gör oss drygt 45 minuter efter schemat.

12
00:03:39,180 --> 00:03:43,570
Så slappna av och njut av resten av flyget.

13
00:03:44,820 --> 00:03:46,440
Ursäkta mig.

14
00:03:56,360 --> 00:03:58,860
Ursäkta mig.

15
00:04:36,650 --> 00:04:44,140
Alla passagerare från flight EZ759, fortsätt omedelbart till säkerhetskontrollen.

16
00:04:58,370 --> 00:05:00,730
Mr Ezard? Mr Stephen Ezard?

17
00:05:00,730 --> 00:05:01,760
Ja?

18
00:05:01,760 --> 00:05:03,600
ID, tack.

19
00:05:12,420 --> 00:05:13,860
Kom med oss, snälla, sir.

20
00:05:13,860 --> 00:05:16,040
Du blir snabbspårad.

21
00:05:25,540 --> 00:05:27,500
Detta är till stor hjälp.

22
00:05:28,060 --> 00:05:28,910
Vem lade på detta?

23
00:05:28,910 --> 00:05:30,750
Jag har ingen aning, sir.

24
00:05:37,190 --> 00:05:40,650
Är det ett bröllop eller en vätning, sir?

25
00:05:42,050 --> 00:05:44,240
Vem organiserade detta?

26
00:05:45,530 --> 00:05:53,970
Allt jag har är, eh, Mr Stephen Ezard, flyg från Peking, till norra London, Highgate Church.

27
00:05:53,970 --> 00:05:55,970
Det är min brors begravning.

28
00:05:55,970 --> 00:05:58,320
0h, jag är ledsen att höra det, sir.

29
00:06:02,040 --> 00:06:06,250
Kan vi inte gå snabbare? Jag är verkligen väldigt sen, mitt plan var försenat.

30
00:06:06,250 --> 00:06:09,320
Jag är rädd att vi inte har tillstånd att bryta övervakad hastighet, sir.

31
00:06:09,320 --> 00:06:10,900
Övervakad hastighet?

32
00:06:12,040 --> 00:06:16,100
Jag har varit borta. . .nästan fyra år.

33
00:06:16,290 --> 00:06:19,060
Du kommer att märka förändringarna då, sir.

34
00:06:23,140 --> 00:06:26,120
Men ett ordspråk låg Michael varmt om hjärtat,

35
00:06:26,410 --> 00:06:29,770
'Den obetydlige mannen ställer krav på andra,

36
00:06:29,770 --> 00:06:33,980
den betydande mannen ställer krav på sig själv.'

37
00:06:33,980 --> 00:06:38,860
Alla vi här idag vet att Michael var en mycket betydelsefull man.

38
00:06:38,860 --> 00:06:40,590
Michael Ezard?

39
00:06:40,590 --> 00:06:42,450
Ja.

40
00:06:45,830 --> 00:06:47,790
Är du brorsan?

41
00:06:47,950 --> 00:06:49,760
Ja.

42
00:06:50,360 --> 00:06:52,510
Vi kunde inte vänta.

43
00:07:16,660 --> 00:07:19,510
Jag visste inte att Michael hade en bror förrän idag.

44
00:07:21,130 --> 00:07:23,840
Jag trodde inte att det skulle bli så stor publik.

45
00:07:24,120 --> 00:07:26,450
De som kände honom älskade honom.

46
00:07:26,450 --> 00:07:31,400
Ändå kom du åtminstone hit i tid för att kasta smuts på kistan - det är viktigt.

47
00:07:40,060 --> 00:07:42,250
Jag har känt Michael i flera år...

48
00:07:42,250 --> 00:07:46,460
en härlig, härlig man, du måste vara så stolt.

49
00:07:48,050 --> 00:07:50,100
Ja.

50
00:07:50,860 --> 00:07:52,470
Vi hade tappat kontakten i fyra år.

51
00:07:52,470 --> 00:07:55,960
Jag visste att han arbetade i någon sorts frivilligorganisation i Mellanöstern,

52
00:07:55,960 --> 00:07:59,660
men tja, jag trodde att han letade efter något mer...prop. ..

53
00:07:59,660 --> 00:08:02,110
per. . . permanent.

54
00:08:02,110 --> 00:08:05,120
Michael förändrade människors liv.

55
00:08:05,970 --> 00:08:08,050
Vad gör du?

56
00:08:10,350 --> 00:08:14,570
Michael var som en bror.

57
00:08:39,560 --> 00:08:41,560
Det här är trevligt.

58
00:08:41,560 --> 00:08:44,390
Ja. Växte upp här.

59
00:08:44,630 --> 00:08:47,220
Det slutade med att dela platsen med min bror.

60
00:08:47,220 --> 00:08:50,730
Eh, du har inte, eh, glömt någonting, sir?

61
00:08:50,730 --> 00:08:53,240
Eh, nej, jag tror inte det.

62
00:09:00,510 --> 00:09:03,670
Vem sa du skickade dig?

63
00:10:53,080 --> 00:10:54,760
Hej?

64
00:11:29,530 --> 00:11:32,790
Inget blod, ingen tjej.

65
00:11:49,380 --> 00:11:51,420
0h, jag är...jag kommer från övervåningen.

66
00:11:51,420 --> 00:11:53,030
Ah, en vän till Michael?

67
00:11:53,030 --> 00:11:53,990
Hans bror.

68
00:11:53,990 --> 00:11:56,010
0h, jag visste inte att han hade en.

69
00:11:56,380 --> 00:11:59,190
Batz. Andrew Batz.

70
00:11:59,190 --> 00:12:01,580
Stephen Ezard.

71
00:12:01,580 --> 00:12:03,570
Kom in, Stephen, kom in, kom in.

72
00:12:12,470 --> 00:12:14,700
Jag flyttade in för ungefär ett år sedan.

73
00:12:14,700 --> 00:12:16,650
Jag har inte rört platsen än.

74
00:12:23,080 --> 00:12:27,890
Jag har varit borta ganska länge och...

75
00:12:31,100 --> 00:12:36,210
Jag känner Michael. . . gillar att ha öppet hus...

76
00:12:36,210 --> 00:12:39,760
0h, ja, vissa gäster är mer bullriga än andra.

77
00:12:39,760 --> 00:12:45,530
Jag har bara träffat Michael ett par gånger men du märker direkt, han är en härlig man, härlig man.

78
00:12:46,480 --> 00:12:50,140
Jag tror att en del av dem drar fördel av det, överlever sitt välkomnande.-

79
00:12:50,140 --> 00:12:51,850
Ja, vet du vem som bor där nu?

80
00:12:51,850 --> 00:12:53,560
Ingen aning.

81
00:12:53,560 --> 00:12:56,150
Jag har hört lite musik, fotsteg.

82
00:12:56,150 --> 00:12:57,930
Jag är säker på att jag kommer att reda ut det.

83
00:12:57,930 --> 00:13:00,530
Hur mår Michael?

84
00:13:31,580 --> 00:13:33,670
Stanna, stanna och prata. ..det kan hjälpa.

85
00:13:33,670 --> 00:13:37,190
Nej, jag klarar mig. Tack.

86
00:14:10,450 --> 00:14:12,700
Vem är du?

87
00:14:13,410 --> 00:14:14,710
Yasim.

88
00:14:14,710 --> 00:14:18,460
Yasim vem? Samma som du - Ezard.

89
00:14:19,070 --> 00:14:21,320
Jag är Michaels fru.

90
00:14:21,320 --> 00:14:23,330
Tja, hans änka.

91
00:14:24,810 --> 00:14:26,830
Jag visste inte att Michael var gift.

92
00:14:26,830 --> 00:14:28,650
Jag visste att han hade en bror.

93
00:14:29,270 --> 00:14:30,650
En känd också.

94
00:14:30,650 --> 00:14:32,170
"Ezards sats".

95
00:14:32,170 --> 00:14:35,130
Det ligger en kvinna där inne, medvetslös...

96
00:14:35,130 --> 00:14:37,180
Nadir.

97
00:14:37,180 --> 00:14:40,340
Nadir? Nadir vem?

98
00:14:40,510 --> 00:14:44,230
Nadir bint Ahmed bin Saleh Al-Fulani.

99
00:14:44,230 --> 00:14:46,050
Tja, hon ser väldigt sjuk ut.

100
00:14:46,050 --> 00:14:46,750
Det är hon.

101
00:14:46,750 --> 00:14:48,610
Jag kommer att behöva en läkare.

102
00:14:49,750 --> 00:14:51,530
Jag är läkare.

103
00:15:00,440 --> 00:15:03,560
Nadir, vi har en besökare, älskling.

104
00:15:03,560 --> 00:15:08,340
Stephen - Michaels bror,
vilket är underbart, verkligen, verkligen underbart

105
00:15:08,340 --> 00:15:13,310
för det vi behöver mest av allt är en kock.

106
00:15:20,650 --> 00:15:24,580
Okej min älskling, jag ska ge dig en spruta morfin.

107
00:15:46,570 --> 00:15:49,180
Jag har bilder.

108
00:15:52,390 --> 00:15:56,260
Hon åkte med bråttom igår.

109
00:15:57,520 --> 00:15:59,470
Hon har tappat något

110
00:16:00,160 --> 00:16:01,210
det kan vara ett blodprov.

111
00:16:01,210 --> 00:16:04,580
"Full övervakning - hitta flickan."

112
00:16:11,920 --> 00:16:16,120
Om du är Michaels fru,
varför var du inte på hans begravning?

113
00:16:16,360 --> 00:16:19,150
Jag hade en patient att ta hand om.

114
00:16:20,430 --> 00:16:21,990
Mediciner att samla in.

115
00:16:21,990 --> 00:16:23,960
Vem är Nadir bint Ahmed bin Saleh Al-Fulani?

116
00:16:23,960 --> 00:16:27,630
En biståndsarbetare, samma som Michael.

117
00:16:28,020 --> 00:16:31,450
Vi arbetade alla för samma välgörenhet
på ett Hepatit B-ympningsprogram.

118
00:16:31,450 --> 00:16:33,270
Vad är det för fel på henne?

119
00:16:34,720 --> 00:16:36,720
jag vet inte.

120
00:16:43,790 --> 00:16:46,220
Hur exakt gjorde Michael...?

121
00:16:53,030 --> 00:16:54,900
Så varför Kina?

122
00:16:57,990 --> 00:17:00,370
Det är där jag jobbar bäst.

123
00:17:01,130 --> 00:17:02,260
Därför att?

124
00:17:02,260 --> 00:17:04,210
Det är fridfullt.

125
00:17:06,450 --> 00:17:09,210
Det är väldigt. . .utländsk.

126
00:17:09,210 --> 00:17:12,200
Jag har ingen aning om vad som händer,
världen gör inte intrång,

127
00:17:12,200 --> 00:17:16,940
Jag kan koncentrera mig, jag är inte distraherad
genom detaljerna i andra människors liv.

128
00:17:16,940 --> 00:17:19,190
Michael berättade något om ditt arbete -

129
00:17:19,190 --> 00:17:21,580
studerar mördarbin.

130
00:17:22,420 --> 00:17:27,020
För flera år sedan utvecklade jag en matematisk modell,

131
00:17:27,020 --> 00:17:30,160
vars tillkomst var en
statistisk analys av insektssvärm,

132
00:17:30,160 --> 00:17:34,510
där mördarbin spelade en komponent,
en mycket liten, teoretisk komponent.

133
00:17:34,510 --> 00:17:38,190
Och hela den här tiden hade jag dig i en biodlardräkt.

134
00:17:38,410 --> 00:17:41,030
Ännu en av Michaels "bra historier".

135
00:17:47,510 --> 00:17:49,710
Yasim, vi måste prata om Michael.

136
00:17:49,710 --> 00:17:51,430
Allt jag hade var ett telefonsamtal.

137
00:17:51,430 --> 00:17:52,870
Vad hände?

138
00:17:57,880 --> 00:18:02,360
Jag låg på ett läkartält...

139
00:18:03,030 --> 00:18:05,030
..jobbar.

140
00:18:05,140 --> 00:18:08,400
Jag såg honom blinka förbi i sin jeep.

141
00:18:09,170 --> 00:18:12,050
Han körde alltid för fort.

142
00:18:13,210 --> 00:18:17,170
Han gick upp i bergen för att leverera medicinska förnödenheter.

143
00:18:17,780 --> 00:18:20,170
Han träffade en landmina.

144
00:18:21,490 --> 00:18:23,810
Han kom inte tillbaka.

145
00:18:41,480 --> 00:18:45,430
Jag är så ledsen, min älskling,
Jag borde inte ha lämnat dig.

146
00:18:45,430 --> 00:18:47,530
Jag lämnar dig inte igen.

147
00:18:48,740 --> 00:18:50,360
Blodprovet?

148
00:18:50,360 --> 00:18:51,870
Alla omhändertagna.

149
00:18:51,870 --> 00:18:53,780
Det var därför jag var tvungen att lämna dig.

150
00:18:53,780 --> 00:18:56,500
Läkaren kommer att göra tester.

151
00:18:56,500 --> 00:18:59,300
Vi hörs från honom om några dagar.

152
00:20:21,950 --> 00:20:25,850
Vem han än är, vilken han än är. ..han är gammal.

153
00:20:25,850 --> 00:20:27,250
Polis?

154
00:20:27,250 --> 00:20:31,430
Nej. Han skulle ha ringt sex telefonsamtal
och tagit en dump vid det här laget.

155
00:20:31,750 --> 00:20:33,590
En av våra?

156
00:20:33,590 --> 00:20:34,900
Gud vet.

157
00:20:34,900 --> 00:20:38,810
Vad gör han i Nadir Al-Falanis lägenhet?

158
00:21:22,760 --> 00:21:25,290
Shit, har han sett oss?

159
00:22:01,630 --> 00:22:03,270
BRÖLLOP Honey moon.

160
00:22:40,180 --> 00:22:42,830
Hjälp mig vända hennes kropp.

161
00:23:08,890 --> 00:23:11,330
Det är bara luft som kommer ut.

162
00:23:11,330 --> 00:23:14,410
Jag kan ????Hur kan du gå.

163
00:23:47,540 --> 00:23:49,310
Berätta om idag.

164
00:23:49,310 --> 00:23:51,970
Berätta om Michaels begravning.

165
00:23:56,960 --> 00:24:00,010
De körde ut mig till där han hade blivit sprängd.

166
00:24:00,660 --> 00:24:03,320
Jag samlade kroppsdelar...

167
00:24:03,920 --> 00:24:06,050
det lilla jag kunde hitta...

168
00:24:06,620 --> 00:24:09,140
Ingenting gick att känna igen.

169
00:24:12,020 --> 00:24:15,130
Det var då jag sa hejdå.

170
00:24:23,080 --> 00:24:25,210
Väl?

171
00:24:25,210 --> 00:24:27,620
Var det en bra begravning?

172
00:24:28,680 --> 00:24:30,690
Jag missade det.

173
00:24:31,160 --> 00:24:36,030
Tja, det mesta och det var humanistiskt.

174
00:24:36,030 --> 00:24:39,080
Så det fanns ingen kyrkoherde,
förutom att alla agerade som en.

175
00:24:39,080 --> 00:24:42,450
Michael begravdes med våra föräldrar.

176
00:24:42,700 --> 00:24:48,860
Jag förväntade mig inte att någon skulle komma,
men det fanns hundratals av dem från hela världen.

177
00:24:49,590 --> 00:24:51,440
Och...de älskade honom...

178
00:24:51,440 --> 00:24:53,320
De älskade honom verkligen.

179
00:24:53,320 --> 00:24:58,430
Ja, Michael hade en förmåga att göra
alla tror att de var speciella för honom.

180
00:24:58,430 --> 00:25:03,050
En helt främling skulle plötsligt
känner att de träffat en vän för livet.

181
00:25:03,050 --> 00:25:05,000
Jag hatar honom!

182
00:25:05,930 --> 00:25:06,950
Jag hatar honom!

183
00:25:06,950 --> 00:25:10,140
Jag hatar honom för att han dör så!

184
00:25:10,140 --> 00:25:12,160
Det var så likt honom...

185
00:25:12,160 --> 00:25:15,250
Vrålar iväg i den där dumma jeepen.

186
00:25:15,630 --> 00:25:16,970
Självviktig.

187
00:25:16,970 --> 00:25:20,460
Han fick ta hand om allt och alla!

188
00:25:20,460 --> 00:25:23,820
Jag är glad att jag inte var där idag...

189
00:25:23,820 --> 00:25:30,640
att se alla dessa modiga, leende ansikten,
kramar och skratt, tårar och skämt.

190
00:25:30,640 --> 00:25:32,170
Det var precis så det var -

191
00:25:32,170 --> 00:25:35,360
en stor, lycklig humanistfamilj.

192
00:25:36,250 --> 00:25:39,320
Alla hävdar att han är deras.

193
00:25:39,320 --> 00:25:41,360
Han var min!

194
00:25:41,360 --> 00:25:42,850
Det är bra att jag inte gick.

195
00:25:42,850 --> 00:25:48,200
Jag skulle ha skrikit åt dem: 'Säg något dåligt.

196
00:25:48,200 --> 00:25:51,360
"Säg något otäckt, grymt, smutsigt.

197
00:25:51,360 --> 00:25:54,730
"Säg något ÄRLIGT!"

198
00:26:01,900 --> 00:26:04,710
Han fick mig aldrig att känna mig speciell.

199
00:26:05,950 --> 00:26:08,100
Någonsin.

200
00:26:10,190 --> 00:26:12,740
Allt jag fick var förbittring.

201
00:26:14,360 --> 00:26:19,860
Den dagen jag lärde mig gå gick han ut
in i trädgården och grävde björnfällor.

202
00:26:20,510 --> 00:26:23,120
Jag kunde inte tro att jag var det
född i en familj med honom i den.

203
00:26:23,120 --> 00:26:26,950
Han var högljudd, kaotisk, krävande, självcentrerad. ..

204
00:26:28,820 --> 00:26:31,720
och han var anledningen till att jag spenderade
så mycket tid inlåst i mitt rum -

205
00:26:31,720 --> 00:26:33,850
att undkomma honom.

206
00:26:39,060 --> 00:26:41,850
0n planet på väg över,

207
00:26:42,300 --> 00:26:48,250
Jag var rädd för att behöva säga något till mig i kyrkan
imaginär församling av två eftersom du inte kan ljuga på en begravning -

208
00:26:48,250 --> 00:26:49,410
står bredvid kistan -

209
00:26:49,410 --> 00:26:51,410
du kan bara inte.

210
00:26:52,730 --> 00:26:55,910
Det var en kvinna från Sydamerika.

211
00:26:55,910 --> 00:26:58,060
Hon hade brottats sig förbi krokodiler för att komma dit,

212
00:26:58,060 --> 00:27:04,400
men jag avskydde varje steg jag tog för att komma till hans grav.

213
00:27:10,790 --> 00:27:13,540
Jag är ledsen, jag borde inte ha sagt det.

214
00:27:54,520 --> 00:27:57,260
Gud allsmäktig.

215
00:27:57,660 --> 00:27:59,800
Varför här?

216
00:27:59,800 --> 00:28:02,960
Kamerorna fungerar inte, varken inuti eller utvändigt.

217
00:28:02,960 --> 00:28:05,460
Och det är högst osannolikt att här...

218
00:28:05,830 --> 00:28:08,330
du kommer att stöta på alla som känner dig.

219
00:28:09,000 --> 00:28:09,870
Morgon.

220
00:28:09,870 --> 00:28:11,380
God morgon.

221
00:28:12,630 --> 00:28:14,480
Kaffe och OS.

222
00:28:14,480 --> 00:28:15,990
Kommer upp.

223
00:28:15,990 --> 00:28:18,680
Han är David Russell. En hybrid.

224
00:28:18,680 --> 00:28:20,020
Skrivbord och fält -

225
00:28:20,020 --> 00:28:22,550
högt ansedd i båda.

226
00:28:22,550 --> 00:28:25,530
Omfattande erfarenhet från Mellanöstern, flytande i farsi.

227
00:28:25,530 --> 00:28:28,740
En användbar omgång i kriget mot terrorismen.

228
00:28:28,740 --> 00:28:30,050
Regummera?

229
00:28:30,050 --> 00:28:31,440
Tas ut i pension.

230
00:28:31,440 --> 00:28:33,320
Alla händer till pumpen.

231
00:28:33,960 --> 00:28:37,150
Men han hade ett bråk med den yngre ledningen
– tydligen var de livrädda för honom.

232
00:28:37,320 --> 00:28:38,690
Kaffe.

233
00:28:38,690 --> 00:28:40,150
För två år sedan försvann han.

234
00:28:40,150 --> 00:28:42,650
Det finns inga uppgifter om vart han gick eller vad han har gjort.

235
00:28:42,650 --> 00:28:45,340
Russell är ganska bra på att försvinna...

236
00:28:45,340 --> 00:28:49,180
det och våta operationer.

237
00:28:49,970 --> 00:28:52,320
Lönnmord.

238
00:28:52,750 --> 00:28:55,350
Kristus.

239
00:28:55,860 --> 00:28:58,230
Varför letar han efter henne?

240
00:28:58,910 --> 00:29:01,650
Vi måste anta att det är samma anledning som vi.

241
00:29:03,780 --> 00:29:06,140
Då har det kommit ifrån oss -

242
00:29:06,580 --> 00:29:08,380
vi måste gå bredare.

243
00:29:08,830 --> 00:29:11,560
Vi kan inte bära det mellan oss tre.

244
00:29:12,630 --> 00:29:14,320
Ni har båda fel.

245
00:29:15,450 --> 00:29:17,630
Om man tittar noga...

246
00:29:17,920 --> 00:29:22,390
med sin erfarenhet, om han hade någon
överhuvudtaget förstå hur explosivt detta är,

247
00:29:22,420 --> 00:29:25,760
han hade förväntat sig att vi skulle ha det
flickans lägenhet täckt, men det gjorde han inte.

248
00:29:25,760 --> 00:29:30,280
Där, ser du? Det är första gången
han visste att vi var där inne.

249
00:29:30,280 --> 00:29:34,170
Så vad går igenom hans huvud,
är att detta är mycket större än han trodde.

250
00:29:34,450 --> 00:29:38,090
Sedan kommer han tillbaka till övervakningsbilen för att visa sitt ansikte.

251
00:29:38,350 --> 00:29:43,150
Han vill inte att vi ska göra ett misstag
– han vill att vi ska veta exakt vem han är.

252
00:29:43,480 --> 00:29:45,960
Han vet inte varför vi är intresserade av flickan,

253
00:29:45,960 --> 00:29:49,100
så han vill att vi ska följa honom och ge bort det.

254
00:29:49,100 --> 00:29:54,630
Vilket skulle antyda både arrogans och en viss
desperation efter att hitta Nadir bint Ahmed bin Saleh Al-Fulani.

255
00:29:54,630 --> 00:29:56,620
Ja, det skulle det.

256
00:29:57,170 --> 00:29:59,190
OS.

257
00:31:24,960 --> 00:31:25,970
Stephen, vänta!

258
00:31:41,840 --> 00:31:43,530
Hej, det är Michael.

259
00:31:43,530 --> 00:31:46,060
Lämna ett meddelande, ännu bättre, skicka pengar.

260
00:31:47,780 --> 00:31:49,350
"Meddelande till Stephen Ezard.

261
00:31:49,350 --> 00:31:50,300
'Det här är Bryan Holland.

262
00:31:50,300 --> 00:31:52,470
"Jag driver ett företag som heter Inquirendo,

263
00:31:52,470 --> 00:31:55,550
och vi skulle väldigt gärna vilja prata
till dig om finansiering av ditt arbete.

264
00:31:56,450 --> 00:31:57,930
"Vi har skickat en bil till dig.

265
00:31:58,260 --> 00:32:00,110
Chauffören borde vara med dig nu.

266
00:32:00,820 --> 00:32:02,440
'W-vänta, vänta en sekund, snälla.

267
00:32:04,040 --> 00:32:04,780
Fantastisk!

268
00:32:04,780 --> 00:32:07,190
Jag ska se dem imorgon. Jag kunde inte låta bli ¤ew-_

269
00:32:07,190 --> 00:32:10,070
?????vad man ska göra - alla formaliteter.

270
00:32:10,380 --> 00:32:13,130
Stephen, jag är van vid det, det är en del av mitt jobb.

271
00:32:14,490 --> 00:32:15,250
Han är på väg.

272
00:32:24,180 --> 00:32:25,460
????????

273
00:32:34,310 --> 00:32:35,100
Det är okej.

274
00:32:37,690 --> 00:32:38,300
Tack. ..

275
00:32:40,790 --> 00:32:41,930
..för att du hjälpte mig...

276
00:32:44,180 --> 00:32:45,400
..jaga bort döden.

277
00:32:51,450 --> 00:32:53,580
Gå och hämta pengarna.

278
00:32:55,030 --> 00:32:56,250
Jag tar hand om saker här.

279
00:33:59,200 --> 00:34:00,030
Bryan Holland.

280
00:34:00,690 --> 00:34:03,250
Andrew Willcox. Jag är ett stort fan.

281
00:34:03,750 --> 00:34:05,390
Jag var ett par år efter dig på Cambridge.

282
00:34:05,940 --> 00:34:07,500
Du var redan en legend.

283
00:34:09,730 --> 00:34:11,860
Stephen, varför informerar du oss inte om ditt arbete?

284
00:34:14,530 --> 00:34:15,390
Hm, har du tid?

285
00:34:16,070 --> 00:34:17,550
Herregud, visst har vi det.

286
00:34:17,990 --> 00:34:19,040
Det skulle vara en ära.

287
00:34:19,830 --> 00:34:24,250
Låt Ric vara den Ricy krökningen där
Gammarna är Christoffel-symbolerna.

288
00:34:24,250 --> 00:34:26,180
Tanken är att visa att under Ricy-flödet,

289
00:34:26,180 --> 00:34:28,610
positiv krökning tenderar att spridas utåt,

290
00:34:29,030 --> 00:34:33,730
tills på oändlig tid grenröret
kommer att uppnå konstant krökning.

291
00:34:33,730 --> 00:34:35,650
Låt oss nu överväga en generalisering av detta

292
00:34:35,650 --> 00:34:39,000
- Formen 'f' är en trevlig smidig funktion.

293
00:34:39,000 --> 00:34:41,420
Flödet kommer att utveckla singulariteter i begränsad tid

294
00:34:41,420 --> 00:34:43,560
, men med en lokal version av
Gromovs kompaktitetssats,

295
00:34:43,560 --> 00:34:47,290
Jag har kunnat få en modell av alla möjliga singulariteter.

296
00:34:50,750 --> 00:34:51,560
Fantastisk.

297
00:34:53,380 --> 00:34:54,220
Och det bevisar vad?

298
00:34:55,650 --> 00:34:58,680
Det är en del av ett bevis på...

299
00:35:00,810 --> 00:35:02,750
bekräftelsen av en gissning jag gjorde tidigare.

300
00:35:02,750 --> 00:35:04,900
Men hela beviset skulle ta mycket längre tid att förklara...

301
00:35:04,900 --> 00:35:06,130
Jag kunde om du hade tid.

302
00:35:06,130 --> 00:35:09,750
Det är topologi, Bryan, gummiplåtsgeometri.

303
00:35:10,720 --> 00:35:14,330
Stephens arbete är på god väg
att förklara universums form.

304
00:35:14,330 --> 00:35:15,450
Och vilken form är det?

305
00:35:16,800 --> 00:35:19,290
Det fina med vad Stephen just har visat oss är

306
00:35:19,290 --> 00:35:21,740
i hur ekvationen utforskar sig själv-

307
00:35:22,540 --> 00:35:23,780
siffrornas harmoni.

308
00:35:24,720 --> 00:35:25,610
Se det som musik.

309
00:35:25,610 --> 00:35:27,370
Nej, nej, nej det är inte alls som musik.

310
00:35:27,370 --> 00:35:30,790
Men för att förklara det för en icke-matematiker, som Bryan.

311
00:35:30,790 --> 00:35:32,420
Om det inte är som musik, hur hjälper det?

312
00:35:32,420 --> 00:35:34,800
Jag trodde att det hade med mördarbin att göra.

313
00:35:35,340 --> 00:35:39,430
Ren forskning är något som
Inquirendo är stolta över att stödja,

314
00:35:39,900 --> 00:35:43,610
och vi vill gärna finansiera din
forskning under de kommande tre åren.

315
00:35:44,860 --> 00:35:45,440
Tack.

316
00:35:46,960 --> 00:35:48,130
Det är väldigt generöst.

317
00:35:49,250 --> 00:35:51,010
Hur visste du att jag behövde finansiering?

318
00:35:51,350 --> 00:35:52,750
Tja, som jag är säker på att du vet,

319
00:35:53,240 --> 00:35:56,480
International Mathematical Union är en het bädd av skvaller -

320
00:35:56,640 --> 00:35:58,600
vem är inne, vem är ute, vem är het, vem är det inte.

321
00:35:58,600 --> 00:36:01,060
Och snacket om dig är oavbrutet.

322
00:36:01,060 --> 00:36:02,900
Geniet som gick till marken i Kina,

323
00:36:04,050 --> 00:36:05,590
den yngsta matematikern någonsin

324
00:36:05,590 --> 00:36:08,200
tilldelas en Fields-medalj,
en framtida Nobelpristagare -

325
00:36:08,200 --> 00:36:09,460
det är fantastisk publicitet för oss.

326
00:36:09,460 --> 00:36:12,700
Nu finns det bara en liten tjänst
vi skulle vilja fråga dig i gengäld.

327
00:36:14,770 --> 00:36:15,320
Åh?

328
00:36:16,150 --> 00:36:17,300
Victoria bomben -

329
00:36:17,670 --> 00:36:20,020
du skulle ha känt chockvågorna av
den hela vägen till Kina.

330
00:36:20,460 --> 00:36:22,290
Det förändrade hur många tänkte.

331
00:36:23,480 --> 00:36:25,110
De som kan tänka själva.

332
00:36:25,110 --> 00:36:26,760
En grymhet i den skalan?

333
00:36:27,470 --> 00:36:30,720
Folk var inte beredda att leva
med den nivån av osäkerhet längre.

334
00:36:30,940 --> 00:36:32,670
Och det är där vi kan hjälpa till.

335
00:36:33,620 --> 00:36:35,690
Vi är i den nationella databasbranschen.

336
00:36:36,820 --> 00:36:40,730
Och det här. ..är framtiden för den verksamheten.

337
00:36:42,250 --> 00:36:45,840
Nu, eventuell utbyggnad av
Nationellt register eller DNA-databaser

338
00:36:45,840 --> 00:36:49,240
har alltid haft ångesten
brigad hoppar upp och ner.

339
00:36:49,240 --> 00:36:52,470
Så vi stod kvar med nationella databaser
som inte pratade med varandra.

340
00:36:52,840 --> 00:36:55,880
Alla visste att det bara var en tidsfråga innan de gjorde det.

341
00:36:56,270 --> 00:36:59,690
Victoriabomben och de andra,
skyndade bara på det oundvikliga.

342
00:37:00,450 --> 00:37:04,660
Nåväl, här är hon - The Intrusive State Machine - Big Brother.

343
00:37:04,660 --> 00:37:08,390
En enkel bärbar dator - allt handlar om vad Tallulah här kan komma åt.

344
00:37:08,390 --> 00:37:13,330
Och det hon kan komma åt är T-I-A.

345
00:37:14,750 --> 00:37:15,300
Ledsen?

346
00:37:15,440 --> 00:37:17,980
TIA - Total Information Awareness.

347
00:37:17,980 --> 00:37:21,180
TIA är hela Storbritannien på en databas -

348
00:37:21,280 --> 00:37:24,860
födelse till död, från dag till dag, uppdaterad och i realtid.

349
00:37:24,860 --> 00:37:27,380
En helt ny generation av interaktion

350
00:37:28,790 --> 00:37:30,020
- absolut övervakning.

351
00:37:30,580 --> 00:37:32,620
Med TIA faller alla väggar.

352
00:37:32,620 --> 00:37:35,500
Ja, med kryptering garanteras det
bara rätt personer har det,

353
00:37:35,900 --> 00:37:38,090
så att de kan få veta allt om fel personer.

354
00:37:38,090 --> 00:37:41,270
Självfinansiering på tio år, med strikta statliga kontroller

355
00:37:41,270 --> 00:37:43,090
om dataförsäljning till den privata sektorn.

356
00:37:43,090 --> 00:37:45,390
Det är vad Tallulahs kommer att göra från det här rummet.

357
00:37:45,390 --> 00:37:46,890
Och allt kopplat till ditt ID-kort.

358
00:37:46,890 --> 00:37:48,710
Vad har något av detta med mig att göra?

359
00:37:49,150 --> 00:37:52,540
TIA är på väg att bli lag,
och det borde vara en shoo-in.

360
00:37:52,540 --> 00:37:55,660
Vi designade och byggde den,
så vi har kontraktet att köra det.

361
00:37:55,660 --> 00:37:57,720
Naturligtvis har vi kontakt med regeringen,

362
00:37:57,900 --> 00:38:00,190
och vi vill att du ska vara vår man i Whitehall...

363
00:38:00,830 --> 00:38:02,370
bara för att se till att det är en shoo-in.

364
00:38:02,370 --> 00:38:03,020
Mig!?

365
00:38:03,860 --> 00:38:07,520
Som en sorts maskot, du vet,
för att lugna oroligheterna i sista minuten,

366
00:38:07,520 --> 00:38:09,290
både inom regeringen och media.

367
00:38:09,290 --> 00:38:11,400
Ditt tidiga statistiska modellarbete på Cambridge -

368
00:38:11,770 --> 00:38:14,730
den passar som handen i handsken. Du är perfekt för det.

369
00:38:14,730 --> 00:38:17,060
Geniet som gav världen Ezards sats,

370
00:38:17,060 --> 00:38:19,720
mannen tippade för Nobel, stödjer TIA.

371
00:38:19,720 --> 00:38:21,890
Jag är inte tipsad för någonting.
Jag vet ingenting om TIA.

372
00:38:21,890 --> 00:38:23,150
skriv bara ditt namn till det.

373
00:38:23,150 --> 00:38:23,950
????????????

374
00:38:23,950 --> 00:38:25,010
??

375
00:38:25,010 --> 00:38:26,170
Jag har ingen åsikt om det

376
00:38:26,170 --> 00:38:27,090
Sätt 0I' 6|’I0th€|??

377
00:38:28,300 --> 00:38:30,140
0h, du behöver inte göra så mycket alls...

378
00:38:30,980 --> 00:38:32,360
Vi skulle ge dig på allt.

379
00:38:33,250 --> 00:38:34,620
Jag kunde inte tänka mig någon mindre lämplig.

380
00:38:34,620 --> 00:38:35,560
Jag är inte särskilt politisk.

381
00:38:35,560 --> 00:38:38,300
Jag hatar att prata, förklara. ..personer.

382
00:38:38,300 --> 00:38:41,730
Perfekt. Du kommer inte att hänga kvar för att göra karriär av det...

383
00:38:42,450 --> 00:38:44,500
Bina kommer inte ens veta att du har varit borta!

384
00:38:48,340 --> 00:38:51,630
Om du inte gör det här för oss,
det kommer inte att vara möjligt för oss att finansiera ditt arbete.

385
00:38:52,510 --> 00:38:56,010
Ge oss några veckor, så ger vi dig tre år"

386
00:38:56,010 --> 00:38:57,020
ekonomiskt stöd.

387
00:38:57,020 --> 00:38:57,960
Tack.

388
00:38:59,680 --> 00:39:00,660
Men. ..inga.

389
00:39:11,530 --> 00:39:12,700
Han kommer inte att behöva en bil.

390
00:39:13,590 --> 00:39:17,360
Arrogant jävel. Som om att försörja sig under honom.

391
00:39:17,360 --> 00:39:19,180
Kanske "maskot" hade fel.

392
00:39:19,550 --> 00:39:20,930
"Universums form."

393
00:39:20,930 --> 00:39:22,790
Wanker vet inte vad som får världen att gå runt.

394
00:39:22,790 --> 00:39:25,510
Ezard's Theorem - kompletta bullocks.

395
00:39:25,510 --> 00:39:26,590
Det är det inte.

396
00:39:27,060 --> 00:39:29,340
Det kommer att bli en katastrof om det kommer fram att han tackade nej till oss.

397
00:39:33,720 --> 00:39:34,450
Han kommer runt.

398
00:39:42,270 --> 00:39:42,910
Taxi!

399
00:39:59,190 --> 00:40:00,030
ID, snälla, sir.

400
00:40:11,750 --> 00:40:13,890
- Ezard. . .Stephen Ezard.
- Ja.

401
00:40:17,080 --> 00:40:19,330
Underjordiska systemet kommer inte att vara det
jobba minst en timme till.

402
00:40:19,330 --> 00:40:20,850
Du är bättre till fots, sir.

403
00:40:22,080 --> 00:40:22,620
Tack.

404
00:40:53,050 --> 00:40:53,850
Yasim!

405
00:40:55,690 --> 00:40:56,400
Yasim?

406
00:40:58,780 --> 00:40:59,460
Yasim?

407
00:41:06,020 --> 00:41:07,090
Yasim?

408
00:41:21,700 --> 00:41:24,250
Stefan! Kom in, kom in.

409
00:41:24,870 --> 00:41:27,690
Någon har varit i lägenheten i morse.

410
00:41:27,690 --> 00:41:29,470
Hörde du något, såg du något?

411
00:41:31,730 --> 00:41:32,650
Tänka!

412
00:41:33,600 --> 00:41:37,130
Från ett tiotal. Jag kan inte ha varit borta mer än två, tre timmar.

413
00:41:39,380 --> 00:41:41,130
Nej. Förlåt. Inte en sak.

414
00:41:41,540 --> 00:41:42,470
Tog de mycket?

415
00:41:45,890 --> 00:41:47,180
Det är som om ingen någonsin varit där.

416
00:41:47,660 --> 00:41:52,190
Stefan. Kom in, kom in och prata om Michael.

417
00:41:52,190 --> 00:41:53,110
Jag tror att någon behöver te och en kram.

418
00:41:53,110 --> 00:41:56,730
Inga! Nej, nej tack.

419
00:43:11,660 --> 00:43:14,740
Tja, du kan bara se lite glad ut att se mig.

420
00:43:23,920 --> 00:43:25,550
Jag är så ledsen om Michael.

421
00:43:29,350 --> 00:43:31,250
Och för att du inte kom till begravningen.

422
00:43:35,820 --> 00:43:37,320
Hur var det mellan er två?

423
00:43:39,440 --> 00:43:41,660
Det fanns alltid den tryggheten att bo med dig,

424
00:43:41,690 --> 00:43:44,060
det om det behövs. . .köket kunde göras om till

425
00:43:44,060 --> 00:43:46,180
en operationssal med ett ögonblicks varsel.

426
00:43:47,840 --> 00:43:49,480
Och här förstör jag det.

427
00:43:50,950 --> 00:43:52,450
precis som gamla tider, va?

428
00:43:54,560 --> 00:43:56,350
Eleanor, det här är väldigt snällt av dig,

429
00:43:56,350 --> 00:44:00,020
det är bara det att idag har varit lite förvirrande och...

430
00:44:00,020 --> 00:44:03,480
Är det därför du gick miste om en generös
erbjudande om tre års finansiering?

431
00:44:06,220 --> 00:44:07,860
Bilen som hämtade dig från flygplatsen

432
00:44:07,860 --> 00:44:09,410
och tog dig till begravningen - det var jag.

433
00:44:12,950 --> 00:44:15,970
Jag har helt klart ägnat mer uppmärksamhet genom åren

434
00:44:15,970 --> 00:44:17,820
din briljanta karriär än du har till min.

435
00:44:23,440 --> 00:44:24,870
Jag är minister nu.

436
00:44:26,710 --> 00:44:27,360
Åh.

437
00:44:28,340 --> 00:44:32,410
Och det är mitt jobb att se till att TIA kommer in i lagboken.

438
00:44:33,540 --> 00:44:35,310
Jag rekommenderade dig till Inquirendo.

439
00:44:35,310 --> 00:44:37,040
De hoppade på idén, förstås.

440
00:44:37,840 --> 00:44:40,150
Men visst känner du mig bättre än någon annan, jag...

441
00:44:40,390 --> 00:44:45,340
Social charm och förmågan att blanda sig med
kollegor är en klar nackdel.

442
00:44:46,890 --> 00:44:49,840
.Du skulle vara perfekt.
- Som maskot?

443
00:44:51,250 --> 00:44:51,990
Äta.

444
00:44:59,970 --> 00:45:01,290
Och så har jag en godbit till dig.

445
00:45:26,320 --> 00:45:26,890
..Tack.

446
00:45:43,480 --> 00:45:43,980
Tack.

447
00:48:12,710 --> 00:48:17,030
Ett par oseriösa tenorer, och Rex Tremendae var lite knölig,

448
00:48:17,030 --> 00:48:18,860
men inte dåligt, inte dåligt alls.

449
00:48:18,870 --> 00:48:20,760
Stephen, de är skolbarn.

450
00:48:23,970 --> 00:48:27,170
Varför var vi tvungna att gå igenom det där säkerhetsfåret för att komma in här?

451
00:48:27,170 --> 00:48:29,870
Publiken - en blandning av Commons och Lords.

452
00:48:30,320 --> 00:48:31,700
Vi är här för att visa solidaritet.

453
00:48:34,160 --> 00:48:35,160
Kom och träffa lite folk.

454
00:48:37,050 --> 00:48:38,700
Oroa dig inte, de är inte politiker.

455
00:48:46,630 --> 00:48:47,880
ALLMÄN CHAT`|'ER Skolan förlorade sex barn

456
00:48:47,880 --> 00:48:49,090
i bombningen av Victoria Station.

457
00:48:50,990 --> 00:48:53,940
Av de 213 dödade var nästan 30 barn.

458
00:48:55,880 --> 00:49:00,090
Ikväll var det ett firande av mod,
en trotshandling mot barbariet.

459
00:49:03,580 --> 00:49:06,250
Handtorka? De är antiseptiska.

460
00:49:08,710 --> 00:49:09,680
Jag är den jag är.

461
00:49:10,030 --> 00:49:11,380
Jag skulle inte vilja ha dig på något annat sätt.

462
00:49:14,890 --> 00:49:16,950
Vi stoppar många grymheter, Stephen,

463
00:49:17,910 --> 00:49:19,390
men varje gång går man förbi oss

464
00:49:19,390 --> 00:49:24,040
vi sätter ihop information
att förstå hur, vem, varför.

465
00:49:25,390 --> 00:49:28,790
TIA kommer att hjälpa oss att sammanställa den informationen, innan det händer.

466
00:49:29,130 --> 00:49:31,370
TIA hittar nålar i höstackar.

467
00:49:33,240 --> 00:49:36,610
Människor kan inte bara försvinna eller smälta bort.

468
00:49:38,890 --> 00:49:41,080
Jag förstår hur viktigt ditt arbete är,

469
00:49:41,240 --> 00:49:44,440
och för att göra bra jobb kan du bara tänka på matematik.

470
00:49:45,280 --> 00:49:46,220
Det är bara så distraherande.

471
00:49:46,220 --> 00:49:50,440
Jag vet, och jag vet hur hårt du kämpar för att behålla ett rent sinne.

472
00:49:51,900 --> 00:49:52,400
Ja.

473
00:49:53,680 --> 00:49:54,900
Men det är bara för några veckor.

474
00:49:56,330 --> 00:49:59,960
Att ha dig ombord hjälper verkligen till att lugna darrningar i sista minuten.

475
00:50:00,360 --> 00:50:02,360
Jag förväntar mig inte att du skriver ditt namn

476
00:50:02,360 --> 00:50:04,310
till något du inte har undersökt först.

477
00:50:05,220 --> 00:50:08,250
Ta en titt på vad vi har, dra isär det.

478
00:50:11,350 --> 00:50:12,400
Tänk åtminstone på det.

479
00:50:23,460 --> 00:50:26,240
Russell är på en adress vi har till Michael Ezard.

480
00:50:26,580 --> 00:50:29,940
Ezard har en bror - Stephen, som också är registrerad där.

481
00:50:31,320 --> 00:50:32,400
Ge mig fem minuter, älskling.

482
00:50:33,630 --> 00:50:35,460
Det är territorium vi gick över för några veckor sedan.

483
00:50:36,220 --> 00:50:39,000
Oavsett motiv så ser det ut som om han är två steg bakom oss.

484
00:50:39,620 --> 00:50:41,580
Om uppgifterna vi har om flickan är korrekta,

485
00:50:41,580 --> 00:50:43,100
hon är förmodligen inte längre med oss.

486
00:50:43,100 --> 00:50:45,290
Varm eller kall, vi behöver henne.

487
00:50:46,650 --> 00:50:49,350
Det värsta resultatet är att hon är död och inte dyker upp.

488
00:53:26,890 --> 00:53:29,100
Jag har tänkt på det du sa.

489
00:53:30,870 --> 00:53:32,190
Tänker på de där barnen...

490
00:53:32,870 --> 00:53:36,820
Jag jobbar på TIA - jag skulle inte vilja ha någon
tjänstemän tittar över min axel,

491
00:53:36,820 --> 00:53:37,920
Jag skulle behöva lämnas ifred.

492
00:53:37,920 --> 00:53:40,990
- Jag skulle se till det.
- Och jag måste ha fullständig tillgång.

493
00:53:42,390 --> 00:53:44,430
Kunna gå var som helst, titta på vad som helst, vem som helst.

494
00:53:44,870 --> 00:53:48,620
Inga statshemligheter, men. . .annars skulle du ha fullständig frihet.

495
00:53:49,940 --> 00:53:51,290
Då ska jag ta en titt på TIA. ..

496
00:53:52,240 --> 00:53:53,390
se vad den kan göra.

497
00:54:02,880 --> 00:54:05,690
Du är en tänkt trea,
men de har dumpat dig på ett sexkontor.

498
00:54:05,690 --> 00:54:08,220
Jag ska försöka få dig påhoppad,
men det är alltid en skitbråk.

499
00:54:08,750 --> 00:54:09,270
Tack.

500
00:54:13,070 --> 00:54:14,100
Intern katalog.

501
00:54:14,100 --> 00:54:14,910
Varje kontor har ett nummer -

502
00:54:14,910 --> 00:54:15,850
alla nummer är listade.

503
00:54:15,850 --> 00:54:16,590
Bevaka det med ditt liv.

504
00:54:16,590 --> 00:54:18,060
Platsen är meningslös utan den.

505
00:54:18,060 --> 00:54:19,130
Jag kommer inte att behöva det.

506
00:54:20,200 --> 00:54:21,650
Jag planerar inte att stanna länge.

507
00:54:23,900 --> 00:54:27,240
Vad jag behöver, så snart som möjligt,
är tillstånd att använda TIA-databasen.

508
00:54:27,240 --> 00:54:29,890
Tja, om du är sugen på det,
du får det. Om inte är det en lockout.

509
00:54:31,650 --> 00:54:33,050
Och det är trappan till himlen.

510
00:54:33,890 --> 00:54:34,790
Länken till nummer tio.

511
00:54:37,230 --> 00:54:38,980
Och det här är din abborre.

512
00:54:44,700 --> 00:54:49,070
Mycket en sexa. Ändå ett rum av
din egen - det är imponerande.

513
00:54:53,310 --> 00:54:54,560
Din nyckel till TIA.

514
00:54:56,950 --> 00:54:58,430
Du har blivit validerad.

515
00:54:58,810 --> 00:55:01,090
Källarplan, rum 759.

516
00:55:17,500 --> 00:55:19,780
"Välkommen till TIA, mr Ezard.

517
00:55:20,160 --> 00:55:22,070
'Du har nivå fyra tillstånd.

518
00:55:25,370 --> 00:55:26,660
'Yasim Anwar.

519
00:55:26,660 --> 00:55:28,530
'Nationalitet, bosniska.

520
00:55:29,120 --> 00:55:32,840
"Söker efter Michael Ezard, "hämtar bilder."

521
00:55:38,800 --> 00:55:42,010
'En biståndsarbetare och två civila
har dödats i Afghanistan

522
00:55:42,380 --> 00:55:46,070
'när deras fordon träffade en landmina
nära gränsen till Pakistan i går.

523
00:55:46,470 --> 00:55:50,050
"Kroppen av Michael Ezard upptäcktes av säkerhetsstyrkor"

524
00:55:50,050 --> 00:55:55,650
efter rapporter om en explosion 10 miles
söderut vid Killi Faizos flyktingläger.'

525
00:55:55,650 --> 00:56:00,600
"Söker Carver Foundations anställda.
Nadir. Två resultat.

526
00:56:02,440 --> 00:56:03,670
'Åtkomst nekad.

527
00:56:04,890 --> 00:56:07,380
"Du behöver tillstånd på nivå ett."

528
00:56:12,820 --> 00:56:16,170
"Sjukdomen har hittills visat sig dödlig för alla smittade.

529
00:56:16,170 --> 00:56:18,040
"Det är ett mysterium för hälsomyndigheter.

530
00:56:18,040 --> 00:56:22,140
'Det är tänkt nära personlig kontakt
är orsaken till kontamineringen.

531
00:56:22,140 --> 00:56:24,760
"Läkarna hoppas att det har stoppats,

532
00:56:24,760 --> 00:56:26,480
men frågar någon som är ansluten till

533
00:56:26,480 --> 00:56:30,420
Killi Faizos flyktingläger för att kontakta polisen.

534
00:56:31,150 --> 00:56:34,300
Jag har precis fått en varning. Någon är i TIA-systemet.

535
00:56:34,300 --> 00:56:35,970
De försöker få tillgång till information om flickan.

536
00:56:35,970 --> 00:56:39,100
Kan du hitta användaren? Det kommer inifrån regeringskansliet.

537
00:56:40,430 --> 00:56:41,030
Jag håller på.

538
00:56:53,020 --> 00:56:55,560
Analyserar DNA från hårprov.

539
00:56:57,360 --> 00:56:59,050
'Skanna efter match ett.

540
00:56:59,860 --> 00:57:01,760
'Michael Ezard - avliden.

541
00:57:02,090 --> 00:57:03,960
'Skanna för match två.

542
00:57:05,130 --> 00:57:08,070
'Nadir Al-Fulani - begränsad.

543
00:57:08,070 --> 00:57:09,680
'Sekretessbelagd information.

544
00:57:09,680 --> 00:57:11,420
Skannar efter match tre.

545
00:57:12,340 --> 00:57:15,720
'Stephen Ezard. Nationalitet, brittisk.

546
00:57:16,570 --> 00:57:17,290
'Bearbetar.

547
00:57:19,390 --> 00:57:20,240
'Match fyra.

548
00:57:20,240 --> 00:57:21,420
'Yasim Anwar.

549
00:57:27,490 --> 00:57:28,240
'Bearbetar. '

550
00:57:53,390 --> 00:57:55,180
Jag var tvungen att veta, vad tycker du?

551
00:57:56,010 --> 00:57:58,180
Ja, än så länge är det ett bra system.

552
00:57:59,320 --> 00:58:00,400
Vad är allt detta?

553
00:58:01,690 --> 00:58:05,570
Eh, jag måste testa systemet mot vad jag vet.

554
00:58:05,870 --> 00:58:06,600
Vem är hon?

555
00:58:07,070 --> 00:58:09,530
Yasim. Michaels fru.

556
00:58:09,530 --> 00:58:10,750
Jag visste inte att han var gift.

557
00:58:10,750 --> 00:58:11,860
Det var en nyhet för mig också.

558
00:58:11,860 --> 00:58:15,580
- Hon är vacker. Du kan se till och med från ett muggskott.
- Ja.

559
00:58:16,410 --> 00:58:17,290
Md hm-

560
00:58:17,290 --> 00:58:19,910
arbetade för en välgörenhetsorganisation.

561
00:58:19,910 --> 00:58:21,660
Jag har precis öppnat personaluppgifterna.

562
00:58:31,350 --> 00:58:34,720
BLEEP 98,6. Normalt...för dig.

563
00:58:35,400 --> 00:58:36,630
Du har alltid varit lite varm.

564
00:58:39,100 --> 00:58:42,100
Ett av lägren Michael arbetade i, det har nu satts i karantän.

565
00:58:42,100 --> 00:58:43,920
Något slags dödligt mysteriumvirus.

566
00:58:43,920 --> 00:58:47,320
Men inte smittsamt från det här avståndet - det är det inte ens för dig.

567
00:58:48,330 --> 00:58:49,340
Vad är kartan?

568
00:58:51,080 --> 00:58:52,120
Det var där Michael dog.

569
00:58:53,980 --> 00:58:56,080
Detta visar alla kända landminor i området.

570
00:58:56,080 --> 00:58:58,520
Den närmaste är över 30 miles därifrån

571
00:58:58,520 --> 00:58:59,860
Michael skulle ha kört in i en.

572
00:59:00,250 --> 00:59:01,440
Det är det som är så fruktansvärt -

573
00:59:01,860 --> 00:59:02,930
de kan vara var som helst.

574
00:59:05,390 --> 00:59:06,430
Spionerar du på grannarna?

575
00:59:06,430 --> 00:59:10,270
Nej, jag sa att jag testar systemet mot vad jag redan vet.

576
00:59:10,770 --> 00:59:12,220
Det är en lokal myndighetsdatabas.

577
00:59:12,220 --> 00:59:13,930
Lägenheten nedanför oss är listad som, um,

578
00:59:13,930 --> 00:59:18,360
obebodd medan den i själva verket är bebodd
av en ganska stor och läskig individ.

579
00:59:18,360 --> 00:59:20,800
Verktygsdatabasen läser samma information -

580
00:59:21,720 --> 00:59:26,000
|’I0 ph0|’I?? |’I0 W6t€|?? |’I0 p0W€|??

581
00:59:28,080 --> 00:59:29,160
Jag måste gå.

582
00:59:29,850 --> 00:59:30,720
'Loggar ut.

583
00:59:31,460 --> 00:59:32,850
"Adjö mr Ezard."

584
00:59:52,100 --> 00:59:56,510
"Välkommen till TIA, herr Nye, du har nivå 1-tillstånd.

585
00:59:57,790 --> 00:59:59,570
'Hämtar tidigare data.

586
01:00:00,230 --> 01:00:03,030
'Användare, herr Stephen Ezard.

587
01:00:04,910 --> 01:00:08,030
"Hittade rapporterade landminor, Afghanistan."

588
01:00:27,860 --> 01:00:28,590
Mr Batz?

589
01:00:32,990 --> 01:00:33,910
Mr Batz?

590
01:00:35,660 --> 01:00:36,340
Hej?

591
01:00:55,980 --> 01:00:57,950
"Någon behöver te och en kram."

592
01:00:58,700 --> 01:00:59,270
Bastard.

593
01:01:12,290 --> 01:01:13,550
Stephen Ezard.

594
01:01:14,820 --> 01:01:18,460
Genomsnittlig familj, statlig skola,
lyser mycket starkt på Cambridge.

595
01:01:19,160 --> 01:01:20,310
Gör sig ett namn-

596
01:01:20,410 --> 01:01:21,570
Ezards sats -

597
01:01:22,490 --> 01:01:25,660
en total akademisk, inte politisk,
men det är där han träffar Eleanor Brooke.

598
01:01:25,660 --> 01:01:27,370
- Eleanor Brooke.
- ??????

599
01:01:27,820 --> 01:01:28,850
Jag tittade på hennes granskning.

600
01:01:28,850 --> 01:01:30,210
De var tillsammans i fem år.

601
01:01:30,690 --> 01:01:34,580
Brooke går in i politiken,
och så vitt jag kan förstå gick han in på mördarbin.

602
01:01:34,800 --> 01:01:36,250
Liknande intressen alltså.

603
01:01:36,640 --> 01:01:40,270
Upplevde att pressen från tidig framgång var svår,
hatade akademisk rivalitet.

604
01:01:40,270 --> 01:01:41,900
Hans teorem ifrågasattes.

605
01:01:42,210 --> 01:01:45,980
Tycker inte om konflikter, flyr till Kina,
återvänder för sin brors begravning.

606
01:01:46,380 --> 01:01:47,500
Han har varit väldigt hjälpsam.

607
01:01:48,450 --> 01:01:50,650
- Yasim Anwar. bosniska.
- vi saknade henne helt -

608
01:01:50,650 --> 01:01:52,140
Yasim Anwar.

609
01:01:53,520 --> 01:01:54,770
Hon är Michael Ezards fru.

610
01:01:56,040 --> 01:01:58,000
Och vi visste inte att han var gift.

611
01:01:58,270 --> 01:02:00,830
Ökenbröllop hittar inte alltid in i databaser.

612
01:02:02,090 --> 01:02:04,420
Kopplar Stephen Ezard Yasim Anwar till flickan?

613
01:02:04,470 --> 01:02:05,610
Han letar efter båda,

614
01:02:05,760 --> 01:02:08,800
och i sitt sökande efter flickan tittade han bara på bårhus Yasim Anwar.
bosniska.  vi saknade henne helt -

615
01:02:08,800 --> 01:02:09,610
Så hon är död?

616
01:02:09,610 --> 01:02:13,030
Tja, han tycker uppenbarligen det,
men han vet inte var kroppen är.

617
01:02:14,250 --> 01:02:16,230
Varför vill han hitta den?

618
01:02:18,900 --> 01:02:20,010
Vad vet vi om frun?

619
01:02:22,500 --> 01:02:26,250
Turkisk mamma, pappa en bosnisk muslim.

620
01:02:26,740 --> 01:02:29,170
Hon arbetade i samma läger som sin man och Nadir.

621
01:02:29,190 --> 01:02:30,870
Hon kom in i Storbritannien för några veckor sedan.

622
01:02:30,870 --> 01:02:31,880
Det är inget annat på henne.

623
01:02:32,680 --> 01:02:33,410
Jag fortsätter gräva.

624
01:02:34,800 --> 01:02:38,990
Och så är Ezard. Han undersöker sin brors död.

625
01:02:39,600 --> 01:02:42,260
Han har konstaterat att det inte var i ett landminområde.

626
01:02:42,920 --> 01:02:44,440
Hur mycket vet han egentligen?

627
01:02:44,440 --> 01:02:46,740
Sättet han vänder på allt,
Jag skulle säga väldigt lite. . .

628
01:02:47,260 --> 01:02:48,800
och han har inte en enda gång tittat sig över axeln.

629
01:02:49,130 --> 01:02:50,320
Blockera honom inte.

630
01:02:50,820 --> 01:02:53,250
Håll på hans axel, tryck på honom med ett tangenttryck, allt han rör.

631
01:02:53,250 --> 01:02:54,370
Han kunde ge oss mycket mer.-

632
01:02:54,370 --> 01:02:56,940
begäran- Stephen Ezard.

633
01:02:57,620 --> 01:02:59,190
Första gången jag såg dig,

634
01:03:00,220 --> 01:03:03,390
Jag visste att jag skulle tillbringa resten av mitt liv med dig.

635
01:03:05,580 --> 01:03:09,650
Jag dyrkar dig...och jag älskar dig.

636
01:03:09,840 --> 01:03:12,980
Jag föll i dina ögon, Michael Ezard.

637
01:03:14,410 --> 01:03:15,570
Jag vill ha dina barn...

638
01:03:18,170 --> 01:03:19,680
och jag kan inte vänta!

639
01:03:20,600 --> 01:03:23,310
- Jag älskar dig!
- Jag älskar dig.

640
01:03:23,310 --> 01:03:25,740
- Jag älskar dig!
- Jag älskar dig.

641
01:03:26,200 --> 01:03:27,190
Nej, jag älskar dig!

642
01:03:53,580 --> 01:03:57,040
Vi för inte en politik för total säkerhet,

643
01:03:57,040 --> 01:04:01,940
men vi är fast beslutna att göra vårt land
så säkert som rimligen är möjligt,

644
01:04:01,940 --> 01:04:05,920
och för att göra det är det viktigt att vi introducerar TIA.

645
01:04:05,920 --> 01:04:10,040
Det är just detta argument som framförs
för introduktions-ID-kort,

646
01:04:10,040 --> 01:04:12,710
och de har inte ökat säkerheten i detta land med ett jot.

647
01:04:12,710 --> 01:04:16,430
Med respekt, Lord Cawston, polisen, säkerhetstjänsten,

648
01:04:16,430 --> 01:04:19,350
den överväldigande majoriteten av allmänheten skulle inte hålla med dig

649
01:04:19,350 --> 01:04:21,880
om ID-kort. Varje opinionsundersökning...

650
01:04:21,880 --> 01:04:25,520
Men vad allmänheten behöver veta är att om TIA blir lag,

651
01:04:25,520 --> 01:04:28,550
då kommer varje persons kort inte bara att visa vem de är,

652
01:04:28,550 --> 01:04:32,710
men kommer att övervaka varje sekund av deras liv,
både offentliga och privata.

653
01:04:32,710 --> 01:04:33,930
Så är verkligen inte fallet.

654
01:04:33,930 --> 01:04:38,850
Men det som är helt klart är att vi behöver
den bästa intelligensen vi kan få.

655
01:04:39,010 --> 01:04:44,220
Det har varit en stor havsförändring från samhället
som vi bodde i för 10, 15 år sedan.

656
01:04:44,220 --> 01:04:48,940
Men den enda viktiga rättigheten som kommer att gå förlorad
med detta lagförslag är rätten att försvinna,

657
01:04:48,940 --> 01:04:49,700
det är allt.

658
01:04:49,700 --> 01:04:52,420
Allmänheten kommer att vilja ha försäkran om kostnader,

659
01:04:52,830 --> 01:04:57,350
och det faktum att dessa databaser,
har hittills varit en absolut mardröm.

660
01:04:59,050 --> 01:04:59,730
Stefan?

661
01:05:02,210 --> 01:05:03,230
Du kanske vill vara med.

662
01:05:06,060 --> 01:05:10,580
Ja, em...Mr, er...

663
01:05:11,600 --> 01:05:14,090
Gibbon säger att det är helt korrekt.

664
01:05:15,010 --> 01:05:16,050
De är en fullständig mardröm.

665
01:05:16,050 --> 01:05:18,360
När regeringar hanterar dem, vill säga.

666
01:05:18,900 --> 01:05:22,290
Även när de är utkontrakterade mikrohanterar de dem till döds,

667
01:05:22,290 --> 01:05:23,690
och kostnaderna går i taket.

668
01:05:23,690 --> 01:05:26,290
Men TIA, det kan fungera, det kommer att fungera.

669
01:05:26,290 --> 01:05:29,200
Yes, when handled by the right people in the private sector.

670
01:05:29,200 --> 01:05:29,940
Det är därför vi...

671
01:05:29,940 --> 01:05:32,230
Men jag är inte säker på att jag håller med, efter att ha läst detta,

672
01:05:32,230 --> 01:05:35,130
this is such a sea-change from where we were 10, 15 years ago,

673
01:05:35,130 --> 01:05:36,380
inte alls. Jag menar Inquirendo. ..

674
01:05:37,150 --> 01:05:39,000
de har känt till var och en
var och en av oss i åratal,

675
01:05:39,200 --> 01:05:43,100
all viktig information,
din inkomst, din kost,

676
01:05:43,100 --> 01:05:45,290
hur mycket alkohol du konsumerar,
vilka böcker du läser,

677
01:05:45,290 --> 01:05:47,700
hur mycket ditt hus är värt,
dina tre senaste adresser,

678
01:05:47,700 --> 01:05:52,000
vem du ringer, vem ringer dig,
where you travel to, where your children go to school.

679
01:05:52,000 --> 01:05:56,320
Det skulle ta ungefär fyra minuter för dem att göra det
göra en fullständig uppdelning av någon av oss,

680
01:05:56,320 --> 01:06:00,050
och förutsäga med en rimlig grad av säkerhet,
allt upp till 95 %,

681
01:06:00,050 --> 01:06:03,570
hur vår inställning skulle vara till lag och ordning,
förändring, risk,

682
01:06:03,570 --> 01:06:05,620
vilken typ av person vi sannolikt kommer att gifta oss med,

683
01:06:05,620 --> 01:06:07,480
provbetygen som våra barn kommer att uppnå,

684
01:06:07,480 --> 01:06:09,660
var vi är vilken dag som helst, vår förväntade livslängd

685
01:06:09,660 --> 01:06:12,310
och storleken på din egendom
kommer att ge efter när du dör.

686
01:06:12,310 --> 01:06:13,030
??????

687
01:06:13,360 --> 01:06:15,240
Enligt detta kan alla som tycker TIA

688
01:06:15,240 --> 01:06:17,900
är främmande för detta land har varit
sov i flera decennier.

689
01:06:17,900 --> 01:06:22,150
Dessa människor har gjort en
förmögenhet av att nyfiken in i dina liv

690
01:06:22,150 --> 01:06:24,630
och du kunde inte lagstifta mot dem eller deras typ om du försökte,

691
01:06:24,630 --> 01:06:26,320
inte om du förbjuder kreditkort och internet,

692
01:06:26,320 --> 01:06:32,320
vilket snarare skulle vara em...totalitärt.

693
01:06:39,440 --> 01:06:43,260
Skickar CCI'V-filmer, NW5-området.

694
01:06:51,670 --> 01:06:54,200
Skickar till terminal.

695
01:07:10,690 --> 01:07:11,880
Frysande bild.

696
01:07:25,040 --> 01:07:26,260
Förstora bilden.

697
01:07:27,910 --> 01:07:28,900
Frysande bild.

698
01:07:49,370 --> 01:07:52,370
Söker kameraobservationer i omvänd ordning.

699
01:08:04,830 --> 01:08:07,890
Kings Cross, St Pancras Station, N1.

700
01:08:37,680 --> 01:08:38,590
Frysande bild.

701
01:08:43,800 --> 01:08:46,410
Förbereder mjukvara för ansiktsigenkänning.

702
01:09:00,590 --> 01:09:01,350
Hej, Turney.

703
01:09:01,760 --> 01:09:03,770
Han har hållit på i tio timmar i sträck.

704
01:09:04,650 --> 01:09:06,390
Flickan ska ha dött i sin lägenhet.

705
01:09:06,910 --> 01:09:10,200
Yasim Anwar och en okänd hane
smugglade ut henne i en matta,

706
01:09:10,200 --> 01:09:11,360
och körde iväg henne i en skåpbil.

707
01:09:11,360 --> 01:09:12,900
En okänd hane?

708
01:09:13,020 --> 01:09:16,010
Vi är inne på det. Vi har redan hittat skåpbilen,

709
01:09:16,390 --> 01:09:18,180
övergiven på öde mark, utbränd.

710
01:09:20,480 --> 01:09:22,820
Ezard lyckades spåra Yasim Anwar till ett möte

711
01:09:22,820 --> 01:09:24,840
hon hade på Kings Cross för några dagar sedan.

712
01:09:25,250 --> 01:09:28,690
- Vem med?
– Det är inte bra.

713
01:09:32,280 --> 01:09:33,670
Professor John Moreton.

714
01:10:08,780 --> 01:10:09,380
Professor John Moreton?

715
01:10:10,460 --> 01:10:11,350
Professor John Moreton?

716
01:10:11,350 --> 01:10:12,820
Jag heter Stephen Ezard. Kan jag få ett ord?

717
01:10:13,380 --> 01:10:14,850
- Vad sägs om?
- Yasim Anwar.

718
01:10:17,990 --> 01:10:20,030
Du träffade henne för några dagar sedan på Kings Cross Station.

719
01:10:21,070 --> 01:10:21,780
Ezard, säger du?

720
01:10:22,010 --> 01:10:24,140
- Ja.
- Michael Ezards bror?

721
01:10:24,140 --> 01:10:25,280
Ja, kände du honom?

722
01:10:25,670 --> 01:10:27,840
Vi träffades en gång, kort. Titta, Fm i ??bråttom--

723
01:10:28,200 --> 01:10:29,930
???? träffade du min bror?

724
01:10:30,370 --> 01:10:31,800
Jag träffade honom på ett av lägren -

725
01:10:31,990 --> 01:10:33,310
det var där jag träffade Yasim.

726
01:10:33,310 --> 01:10:34,270
De hade precis gift sig.

727
01:10:34,270 --> 01:10:36,860
Vi har precis spenderat en kväll tillsammans. ????????

728
01:10:37,380 --> 01:10:39,740
Du träffade Yasim igen den 18:e denna månad.

729
01:10:40,660 --> 01:10:42,000
Det är ett datum jag har svårt att glömma -

730
01:10:42,000 --> 01:10:43,170
det var min brors begravning.

731
01:10:44,360 --> 01:10:47,610
Konstigt, tror du inte att hans fru inte klarade det,
hon var för upptagen med att träffa dig.

732
01:10:47,610 --> 01:10:50,290
Ja, jag träffade henne på väg hem från jobbet, det var en ren slump.

733
01:10:50,290 --> 01:10:51,430
Nej, det var planerat. Jag kan visa dig CCI'V-filmerna,

734
01:10:51,430 --> 01:10:53,790
???????????? om du vill.

735
01:10:54,360 --> 01:10:55,290
Du måste titta noga.

736
01:10:55,360 --> 01:10:56,940
Det är svårt att se på den här skärmen,
men på en stor skärm,

737
01:10:56,940 --> 01:10:59,840
det är tydligt att hon ger dig något,
skickar det till dig - ett paket.

738
01:10:59,840 --> 01:11:01,590
Något att testa kanske, ett blodprov?

739
01:11:01,590 --> 01:11:02,470
Absolut nonsens.

740
01:11:02,470 --> 01:11:06,100
Jag tror att det var ett prov taget från
Nadir bint Ahmed bin Saleh Al-Fulani.

741
01:11:07,530 --> 01:11:10,450
Hon var mycket sjuk men hon levde fortfarande
när Yasim gav dig provet,

742
01:11:10,620 --> 01:11:11,990
men hon dog senare på natten -

743
01:11:11,990 --> 01:11:14,120
kanske dog hon av detsamma
sjukdom som människor dör av

744
01:11:14,120 --> 01:11:15,850
i lägret där du träffade Michael och Yasim.

745
01:11:15,850 --> 01:11:18,280
Jag har absolut ingen aning om vad du pratar om.

746
01:11:18,280 --> 01:11:19,470
Jag tror att du gör det. Jag vet allt om dig.

747
01:11:19,780 --> 01:11:22,130
Om jag tog ett blodprov ville jag testa mig för någon hemsk sjukdom,

748
01:11:22,130 --> 01:11:23,750
du skulle vara den första jag skulle kontakta.

749
01:11:27,030 --> 01:11:28,850
0h, för guds skull, hjälp mig!

750
01:11:30,050 --> 01:11:31,020
Var är Yasim?

751
01:11:36,420 --> 01:11:37,440
Jag har ingen aning.

752
01:11:37,600 --> 01:11:39,430
Jag var med henne i hela två minuter.

753
01:11:40,990 --> 01:11:43,630
Du säger att du är Michaels bror.

754
01:11:43,950 --> 01:11:45,620
Om du är det, så är jag verkligen ledsen för din skull.

755
01:11:45,770 --> 01:11:50,810
Jag träffade som sagt bara Michael en gång
men det var tydligt att han var en god man, snäll, generös.

756
01:11:50,970 --> 01:11:54,530
Men jag har ingen aning om vad du pratar om,
och inget intresse av att fortsätta det.

757
01:12:32,100 --> 01:12:34,770
När exakt visste du om Moreton?

758
01:12:34,770 --> 01:12:36,420
Inte långt innan jag berättar det för dig, George.

759
01:12:36,420 --> 01:12:39,540
Det skulle vara ett stort misstag att undanhålla information från mig.

760
01:12:44,410 --> 01:12:48,810
Så vi måste anta att Yasim Anwar gav ett prov på

761
01:12:48,810 --> 01:12:50,960
den döda flickans blod för Moreton att testa.

762
01:13:07,740 --> 01:13:08,970
Vi har hittat Yasim Anwar.

763
01:13:09,580 --> 01:13:10,320
Moreton ringde henne.

764
01:13:10,890 --> 01:13:13,170
Hon håller sig utom synhåll.
Så vitt vi kan säga är hon ensam.

765
01:13:13,580 --> 01:13:15,700
Då måste vi ta itu med henne och Moreton, snabbt.

766
01:13:16,910 --> 01:13:18,900
Och hoppas att Gud inte har någon annan i slingan.

767
01:13:20,190 --> 01:13:23,050
Jag är rädd att Gud inte är särskilt hjälpsam på den fronten.

768
01:13:27,240 --> 01:13:30,450
För några dagar sedan grep holländsk polis en grupp illegala invandrare.

769
01:13:30,450 --> 01:13:34,610
Nio totalt - en man och hustru,
deras två barn och fem andra män.

770
01:13:36,380 --> 01:13:38,020
De överlämnades till den holländska immigrationen

771
01:13:38,020 --> 01:13:40,210
som undersökte dem och identifierade dem som från ett läger

772
01:13:40,210 --> 01:13:41,880
vid gränsen mellan Afghanistan och Pakistan.

773
01:13:42,810 --> 01:13:45,470
Invandringen agerade korrekt och isolerade dem från

774
01:13:45,470 --> 01:13:47,320
de andra illegala invandrarna de höll kvar.

775
01:13:48,340 --> 01:13:51,470
Tyvärr bröt kommandokedjan sedan samman.

776
01:13:52,310 --> 01:13:55,870
Någon tolkade specialhantering på sitt eget unika sätt,

777
01:13:55,940 --> 01:13:57,540
lastade in flyktingarna i en minibuss

778
01:13:57,540 --> 01:13:59,490
och körde dem till ett ganska bra hotell för natten.

779
01:14:00,860 --> 01:14:04,050
Det behöver inte sägas att det var nio uteblivna frukostar.

780
01:14:05,440 --> 01:14:10,010
Tydligen har ditt folk någon
inne i Binnenlandse Veiligheidsdienst.

781
01:14:10,010 --> 01:14:10,930
holländsk underrättelsetjänst.

782
01:14:11,980 --> 01:14:14,160
Med tanke på flyktingarnas bakgrund och sannolikheten

783
01:14:14,160 --> 01:14:18,160
att de var på väg till Storbritannien, vidarebefordrade din person på bilder

784
01:14:18,160 --> 01:14:21,960
och biometriska detaljer, ifall någon av dem skulle vara av speciellt intresse.

785
01:14:22,650 --> 01:14:27,340
Åtta av dem är det inte, nummer nio är det helt klart.

786
01:14:38,160 --> 01:14:39,390
Gud allsmäktig!

787
01:14:40,050 --> 01:14:43,750
Om vi var modiga nog, om vi tänkt igenom

788
01:14:43,750 --> 01:14:46,110
vad som var bäst för detta land på lång sikt,

789
01:14:47,210 --> 01:14:49,790
vi skulle se detta som en fantastisk möjlighet.

790
01:15:00,020 --> 01:15:00,780
Analyserar.

791
01:15:08,430 --> 01:15:09,480
Professor John Moreton.

792
01:15:10,170 --> 01:15:11,630
Nationalitet, brittisk.

793
01:15:12,030 --> 01:15:15,910
Anställning, forskare, universitetslektor.

794
01:15:16,450 --> 01:15:18,250
Rådgivare till MOD.

795
01:15:20,720 --> 01:15:22,310
Söker på Magna Cartas webbplats.

796
01:15:29,170 --> 01:15:30,170
Inga matchningar.

797
01:15:30,460 --> 01:15:31,930
Förfina din sökning.

798
01:15:39,040 --> 01:15:41,720
Listdatabas över Magna Carta -

799
01:15:41,720 --> 01:15:43,340
nio resultat för arrestering.

800
01:15:46,150 --> 01:15:48,780
Dexter A Batz.

801
01:16:03,030 --> 01:16:05,780
Söker ATM-aktivitet.

802
01:16:05,780 --> 01:16:07,530
Hämtar filmmaterial.

803
01:16:31,270 --> 01:16:32,460
Frysande bild.

804
01:16:32,680 --> 01:16:37,130
Ämnesplats, Queen's Hostel.
NE1.

805
01:16:46,000 --> 01:16:47,710
Du ser hemsk ut. Vad har hänt?

806
01:16:48,010 --> 01:16:49,440
Ingenting, bara jobba.

807
01:16:49,620 --> 01:16:50,270
Hela natten?

808
01:16:52,610 --> 01:16:55,470
Jag fick ett samtal, crack of dawn, ett rapp över knogarna.

809
01:16:55,920 --> 01:16:57,980
Jag böjde några regler som hoppade in dig i fallskärm.

810
01:16:58,470 --> 01:17:01,470
Den som går med i regeringskansliet blir noggrant granskad först.

811
01:17:01,810 --> 01:17:04,710
Rösten i telefonen sa att de gjorde alla uppenbara kontroller på dig.

812
01:17:04,710 --> 01:17:06,860
Jag var tvungen att försäkra dem att du inte var den sorten att ha några kroppar

813
01:17:06,860 --> 01:17:10,110
under golvbrädorna eller har legat med någon nära anhörig.

814
01:17:10,560 --> 01:17:11,650
Och de betonar att jag varnar dig för det

815
01:17:11,650 --> 01:17:15,040
om något utöver det vanliga hände, gå inte till polisen.

816
01:17:16,430 --> 01:17:17,040
ring mig bara.

817
01:17:21,510 --> 01:17:24,280
Åh, och du måste först underteckna Official Secrets Act,

818
01:17:24,780 --> 01:17:26,630
annars blir vi båda uttagna och skjutna.

819
01:17:51,920 --> 01:17:53,430
Hur mår min favoritminister?

820
01:17:54,140 --> 01:17:55,180
Åh, det är trevligt.

821
01:17:55,540 --> 01:18:00,670
Och du vill? PM, jag måste träffa honom...
tre minuter, inte en sekund till, jag lovar.

822
01:18:03,320 --> 01:18:04,480
Hur är vädret där inne?

823
01:18:05,510 --> 01:18:06,820
Sol och skurar.

824
01:18:07,240 --> 01:18:08,680
Och en och annan svag vind.

825
01:19:27,590 --> 01:19:29,420
Hej. Hej. Jag heter Yasim Anwar.

826
01:19:29,420 --> 01:19:30,990
Jag letar efter professor Moreton.

827
01:20:33,520 --> 01:20:34,270
Professor Moreton.

828
01:20:35,840 --> 01:20:36,340
Hej?

829
01:21:27,060 --> 01:21:27,800
Yasim?

830
01:21:27,800 --> 01:21:28,720
Yasim!

831
01:21:29,880 --> 01:21:30,720
YASIM!

832
01:21:31,390 --> 01:21:32,240
Aah!

833
01:22:41,040 --> 01:22:42,230
LOGGA UT

834
01:22:44,710 --> 01:22:46,370
NÄSTA GÅNG

835
01:22:56,510 --> 01:23:00,180
Såvitt jag kan se har han inte larmat
någon till vad han såg, inte än i alla fall.

836
01:23:00,890 --> 01:23:04,370
Vi måste förstå honom, vad han vet, hur han är involverad.

837
01:23:04,550 --> 01:23:06,030
Då kan vi ta ett beslut om honom.

838
01:23:07,220 --> 01:23:08,920
Ahh! Ahh!

839
01:23:09,640 --> 01:23:11,890
Det fanns en annan kille, precis som du som letade efter henne.

840
01:23:16,010 --> 01:23:16,750
Är det den sista av dem?

841
01:23:17,960 --> 01:23:18,530
Ja.

842
01:23:19,950 --> 01:23:23,240
Bränn dem. ..bränn dem alla.

843
01:23:27,190 --> 01:23:28,500
Säg ingenting till honom!

844
01:23:28,500 --> 01:23:29,960
Ge aldrig efter hans slag!

845
01:23:29,960 --> 01:23:30,660
Aldrig!

846
01:23:31,070 --> 01:23:31,790
Aah!